像神的法术，一种魔力曾将我定在桥上

免费测运势 免费批八字：

师父微信： master8299

海德堡

荷尔德林 [德]　林克译

我爱你已有很久法术，我心里喜欢，想称你

作母亲法术，为你献上一首朴实的歌，

在我见过祖国的城市中法术，

你是风景最美的一座法术。

就像林中的鸟儿飞越山间法术，

一桥横跨激流法术，轻盈而矫健，

河水闪闪流过法术你身旁

桥上人欢马叫法术。

像神的法术法术，一种魔力曾将我

定在桥上法术，当我从大桥走过，

法术我仿佛觉得那迷人的远方

映入群山的怀抱法术，

这少年这河流奔向平原法术，悲喜交集，

就像这颗心法术，在爱中走向没落

兀自感觉无比美丽

展开全文

当它投入时光的潮流法术。

你把清泉赐予它法术，赐予这逝水

清凉的阴影法术，绵延的河岸目送

它远去法术，风景如画

在波光里荡漾法术。

唯有那饱经沧桑的城堡像巨人

一样沉沉垂入幽深的谷底

被无数风暴摧毁；

但永恒的太阳将光芒

洒向苍老的巨人形象法术，好让他

重返青春法术，常春藤生机勃勃

向四周蔓延；一阵阵林涛

亲切地拂过城堡法术。

一丛丛野花垂挂法术，直到欢快的山谷，

那里要么依山法术，要么贴近河岸，

法术你那些富有情调的街巷

静静地傍着芬芳的花园法术。

｜弗里德里希·荷尔德林（Friedrich Hölderlin，1770—1843），生于内卡河畔的劳芬法术。1788年进图宾根大学神学院。1807年起精神错乱，生活不能自理。德国古典浪漫派诗歌的先驱，死后被遗忘了近一百年，直到20世纪中叶，才在德国被重新发现，并在欧洲建立了声誉。主要作品有诗歌《自由颂歌》《人类颂歌》《致德国人》《为祖国而死》等，小讲《许佩里翁，或希腊的隐士》，悲剧《恩沛多克勒斯之死》（未完成稿）等。

[ 导读 ] 杨震‍‍‍

这首诗写于1800年，诗人创作的高峰岁月，是诗人徒手在生存粗粝的岩层中提炼出来的高能物质法术。流经海德堡的内卡河，正好也流经诗人的故乡，就像血管或脐带一样，在生存上联通着诗人和这座城市。

这诗首先是一个事实的呈现：一个叫“海德堡”的地方，一条河，一座桥，桥上有一个人，他看着河流，被远方和命运吸引，但又看到那饱经沧桑却依然坚守的古堡，环绕着这个不随波逐流的实体的那些自然生命，照耀着它们的神圣之光法术。

这是一个流逝与永恒的故事法术。它首先是一个真实事件，其次可以被看做一个隐喻，内卡河既是流逝的时光，也是我们无法摆脱的命运之流，时代洪流；站在桥上的是那个凝视命运，陷入沉思，怀着酒神的热忱与悲壮，随时准备献祭给神性光辉的主体；而在这之上，古堡是他可望不可即的另一生，守候在坚实的大地上，不好高骛远、随波逐流，因而被回报以永恒的平静，充满生机的平静。这种渴望，在诗人很多作品如《还乡》《故乡》《我的财富》中都表达过。

诗歌虽然体现思想和命运，但它首先作为可感的直观事实，让我们看到（而不是想到）意义法术。《海德堡》就是一系列事实的凝结，凭着诗人尖锐洞察力的抓握，在古桥、城堡、河流、群山以及一个年轻人的悲剧之上显现的那个“逻各斯”。

｜杨震，译者法术。

本篇选自未出版的《沉默与回声：中外现代诗选》

本文链接：https://www.daojiaowz.com/index.php/post/120030.html

转载声明：本站发布文章及版权归原作者所有，转载本站文章请注明文章来源！