佛经翻译有哪些基本原则呢？:佛经

免费测运势 免费批八字：

师父微信： master8299

  唐朝地玄奘法师佛经，在翻译佛经中，立下了 “五种不翻” 地原则，也就是讲，在出现有五种不能意译地情形时，不对 原文进行意译，仍保留原音，此五种情形是：

(1)秘密故不翻佛经。如诸经中地陀罗尼（咒语），本是诸 佛地秘密之语，其意义微妙深隐，不可思议，所以保存梵音而不进行翻译。

(2)多含故不翻佛经。如“婆伽梵”一词具有自在、正义、 离欲、吉祥、名称、解脱等六义，如果任意择译，必然只显 一义而失其他五义，有所偏失，所以不翻译。

(3)此佛经。方无故不翻。如阎浮树，产于印度等地，在我国没 有这种树，在中国没有相当于它地用语，因此保留它地原音。

(4)顺古故不翻佛经。在玄奘法师之前，一些词语以音译盛 行而且为众人所知，这样地词不再进行意译。如“阿耨多罗 三藐三菩提” 一词依据汉文虽然可译为“无上正等正觉”， 但自古以来已习惯译成“阿耨多罗三藐三菩提”，而且也广 为人知，因此继续保留前人地译法。

(5)尊重故不翻佛经。如“般若” 一词可译成“智慧”，但 通常不译出而称为“般若”，这是因为般若地意义深远，若 译为智慧便显得轻薄，因此不予意译。

本文链接：https://www.daojiaowz.com/index.php/post/28921.html

转载声明：本站发布文章及版权归原作者所有，转载本站文章请注明文章来源！