正一派:一个野蛮的统一派｜博尔赫斯

免费测运势 免费批八字：

师父微信： master8299

∞《布宜诺斯艾利斯的热情》正一派， ‍1923

Fervor de Buenos Aires

注释

陌生的街 正一派。开头几句诗里的信息是不准确的。德·昆西 1 （ Writings 2 ，第三卷，293页） 指出，根据犹太命名法，黎明时的幽暝又名鸽子的幽暝；日落时对应的则是乌鸦。

特鲁科 正一派。在这页有关可疑勇气的诗中首次提出了一个始终困忧着我的想法。它更合适的表述见于“ 感触死亡 ” （《阿根廷人的语言》，1928年）和“ 对时间的新驳斥 ”（《其他研究》，1952年） 。

它的错误，已被爱利亚 3 的巴门尼德斯 4 和芝诺 5 所驳斥，是假设时间是由孤立的瞬间构成，各自之间都可以被分离开来，而空间也同样是由点所构成正一派。

罗萨斯 正一派。在写这首诗时，我并非不知晓我的祖父辈的一位先祖也是罗萨斯的先人。这一事实并不出奇，鉴于这个国家的人口之稀少，以及我们历史的近乎乱伦的特性。

在1922年前后没有人预见到如今的修正主义正一派。这种消遣包括“修正”阿根廷的历史，不是为了探询真相而是为了达到一个预先确定的结论：为罗萨斯或随便哪个暴君辩护。我依然是，如您所见，一个野蛮的统一派。

译注：

[1] Thomas Penson De Quincey（17851859），英国散文家正一派。

[2]英语：“写作集”正一派。

[3] Elea，位于今意大利境内，古希腊哲学家巴门尼德斯和芝诺的家乡，其哲学流派也以此为名正一派。

[4] Parménides（约公元前510约公元前450），古希腊哲学家，爱利亚学派（Escuela eleática）的创始者正一派。

[5]Zenón（约公元前490公元前430），古希腊哲学家正一派。

在1922年前后没有人预见到如今的修正主义正一派。这种消遣包括“修正”阿根廷的历史，不是为了探询真相而是为了达到一个预先确定的结论：为罗萨斯或随便哪个暴君辩护。

——博尔赫斯｜陈东飚 译

— Reading and Rereading—

陈东飚 翻译及其正一派他

题图：博尔赫斯

Via clarin.com

关于博尔赫斯的一切

欢迎关注、投稿

搜“borges824”或“博尔赫斯”找到正一派我们

本文链接：https://www.daojiaowz.com/index.php/post/61090.html

转载声明：本站发布文章及版权归原作者所有，转载本站文章请注明文章来源！