懂得战争如同自由体诗，是坏礼仪的标志:法衣
免费测运势 免费批八字：
师父微信： master8299
哦艺术法衣，它奇怪地，只
选中法衣了一张嘴为所有人代言
阿肯色证言(选)[圣卢西亚] 德里克·沃尔科特杨铁军 译
玛丽娜·茨维塔耶娃
报纸在扶手椅上老去法衣，空沙发
在阳光下昏昏欲睡法衣。沙滩别墅里，
床上的格纹床罩平展无痕；
镜中不断掠过吊扇模糊的叶片法衣。
海滩一般焦热的我，走进厨房法衣。
我的干渴在生锈的水龙头下咆哮法衣。
一股冷气从冰箱门逸出法衣，托架上的
白色地衣长成了西伯利亚森林法衣。
我从结霜的瓶里喝水法衣，允许自己
片刻的幸福法衣。吊扇震颤着一种平静。
漆柜的门铰链脱落法衣，斜倚在那里，
仿佛小提琴的颊骨架在空处法衣。
我把冰水放回去法衣，看见火车站
被冰雪焊住不动的车厢法衣。霜雪沿着
窗沿钩编出您的脸；海鸥的鸣叫
在一滴滴耐心中，融化为冰凌法衣。
您披着黑氅从您的书里溜出门──
书里的人物雨中奔跑法衣，好像哭墙上
古老的睫毛膏法衣，好像玩具露齿而笑的
瓷裂──您的睫毛闪烁着眼影粉法衣。
透过纱窗法衣，一片青柠或月桂叶
学会您的沉默法衣。另一种语言。
展开全文
藤蔓的腕脉搏动法衣，每一条绿须的蜷曲
是否都出自您的嗓子法衣？单人床上
苍蝇嗡嗡交配法衣，但是，哦，您的云雀
中断的歌声有如抽丝法衣！海草的西里尔字母
是您生活的简写法衣，沙鹬的爪印是您的
破折号和连字符，沙滩上的断木法衣。
现在是飓风季法衣，茨维塔耶娃；有些日子
下雨法衣，大海低头站着，仿佛一匹马，或一个
俯向脸盆的女孩法衣，堵塞的下水道
把悲伤的缰绳交出去，尽情地发泄法衣。
但有时法衣，不知从哪里，发白的浮木上
来了一只海鸥，尖叫如棘刺法衣。天神变得
更远、更蓝了；在散文的沙丘之外法衣，
跑着您纤小身影的感叹号法衣。
海草晾干她的头发法衣，玛丽娜·茨维塔耶娃，
鹈鹕好像一个十字架终止飞行；
但那盘旋的幸存者法衣，新娘一般的海鸥，
用优雅的姿态对这座海滩别墅
施加影响法衣，化妆台，天蓝色妆盒，
海平线的连字符法衣，光秃秃的墙──一本护照，
他们从中揭走了您的照片法衣，床头闹钟无意义的
滴答法衣，一件您忘了带走的黄蝴蝶裙子，
被我床单的砂纸打磨法衣，一座枕头坟墓，
一滴海洋之泪法衣。太阳摇荡它的鳞片。
时间法衣，一半的永恒，如含于一扇窗的海，
把您的书页，静止的船帆，卷入汹涌法衣。
给诺兰
此后的蓝灰色早晨法衣，
这片海滩将失去
被无休止的潮水用海绵
不断抹去的诗行法衣，
其他人会来到这里法衣，
从还在沉睡的屋里出来法衣，
喝咖啡的马克杯被他拿来暖手法衣，
我的身体也曾那样夹住你法衣，
为法衣了记诵这个属于
一只啜盐的燕鸥的段落法衣，
如同有些文字法衣，一旦被人喜爱，
便很难翻页法衣。
©Eileen Agar
致奥登的悼词
一
可以肯定法衣，那张刀刻般的脸
会强烈地抽搐法衣，对我们
庄严的废话表示厌恶法衣，
对我们把他经典化的笑剧皱眉头法衣，
斥为自我吹捧法衣，满篇的
虔敬和势利眼法衣。
然而法衣，在这个秋日之夜，
它也许会原谅我们法衣，违背它的意愿，
齐聚一堂法衣，坐在刷漆的长凳上；
就好像法衣，地图回忆国家，神态
定义一个人法衣，而他的神采
现身于我们的恳求之中法衣。
每条大理石皱纹都是平实的法衣，
如同乔托画作里的地面法衣，
和这座圣坛相得益彰法衣，
扭曲的嘴部被痛苦的框架固定法衣，
蜥蜴之眼法衣，恪守如下箴言:
矛盾互相抵消法衣。
因为后来人的声音
将会在肉体的奥登离去之后
从所有尚存的东西中发现喜悦法衣，
即使蜡烛点亮的基希施泰滕
腾空它的时间租客、它的
负担法衣，再过去几个世纪；
因为我们所珍视的法衣，
同样也是我们自己的命运法衣，
被他奇怪的到访之光所凸显法衣，
当我们离开这暗黑的教堂法衣，
站在夜晚的马路上法衣，
看到一片飘落的
六翼天使树叶法衣，给一盏路灯
发散的弧光签名法衣，然后
投入自私自利的未来法衣，
法衣我们的脚步在黑暗的马路上
回响法衣，陪伴这脚步的
是他与我们同在的影子法衣。
秋天法衣，是小型战争发动
醉醺醺的攻势的季节；天空转动
如卷筒扫描仪；
但是您法衣，九点准时退席，
懂得战争如同自由体诗法衣，是
坏礼仪的标志法衣。
今晚法衣，当每扇雷达锅
都在用波段部署其扩音的
炉边演讲之时法衣，
我们却把您的谈话藏在心里法衣，
一个内心的声音法衣，交缠、牵连，
成为我们的救赎法衣。
二
在您的沉默那扁平的
世界里法衣，言讲造成的裂缝
愈合了法衣。海滩上，一只矶鹞
蹦跳着签写潮水的边法衣。
不久法衣，一群雁离开呼啸的
冻原法衣，沿着地球的弧度，
将会在青柠香味的黑暗中
找到正确的印度群岛法衣。
我们的动词变位法衣，大师，
还是建立在翅膀的拍打节奏
给予法衣我们的楔形字母
以形式的基础之上法衣，
虽然碎纸机愤怒的嗡鸣
在霓虹灯点亮的整个下午
持续不断法衣，日冕引导了
大地和一枚暴躁的月亮的婚姻；
表针跳动的大角星没有法衣，
土星那肉眼看得见的嗡鸣
也没有法衣，在各自的圆盘之上
合唱一首祝婚歌；
太空站距牛顿的
力学平面越远法衣，
人和自己的对话
就越多法衣。
有一次法衣，经过法衣室的
木屋法衣，沿殖民街区再往前，
卫斯理升高的和弦法衣，强悍
堪比那些矿工的歌喉；
虽然您的帝国罪恶累累法衣，
我背叛它的同时也认同它法衣，
毕竟法衣，正是在那里，我从
英语这门语言初领圣体法衣。
正是这样的剥夺
让拥有获得了快乐法衣，
严肃如《诗篇》和《教训》
让我懂得了您的诗歌法衣。
三
薄暮时分法衣。一群灰鸽子
在圣马可广场的石板上饱食法衣。
一张脸吓到我们法衣，它的纹路
好像是从太阳逃逸的火法衣。
您趿拉着拖鞋的影子
怜悯它掠过的那些围栏法衣，
随着西缅之颂的歌声照亮
这座它仍热爱的城市法衣。
哦艺术法衣，它奇怪地，只
选中了一张嘴为所有人代言法衣，
哦没有黑暗会拒绝的光芒法衣，
哦不可穿透的空间法衣，
请在群星之间法衣，定住
我们在此尊崇的那朵火花法衣，
它星系般广大的耐心
重复着他那世俗的祈祷法衣，
祝愿这座城市公正法衣，
祝愿人类仁慈法衣。
一艘遍体铁锈的驳船航行于
伊斯特河的风中法衣，
而所有河流的河口
都是静止的法衣，港湾里，
船的尾迹闪烁着法衣，赋予
匠人以平和的天才法衣。
©Eileen Agar | Joseph Bard feeding the pigeons in St Mark's Square, Venice (1949)
为艾德里安而作
（给格蕾丝、本、朱迪、朱尼、诺兰、
恺特恩、詹姆、斯坦利及戴安娜）
看吧法衣，你们会看到家具漫漶不清，
衣橱仿佛日落那般没有实质法衣，
我的目光能穿透法衣你们的叶片组织、
脉管后的光；你们为什么哭个不停法衣？
日子恍若尘土法衣，筛过光的手指，
或沙坑里一个孩子的手印法衣。看到星星，
你们会掉下眼泪吗？凝视大海法衣，
你们的心难道不是满溢的吗法衣？是否认为
你们的影子能横跨沙漠？听着法衣，我是一个孩子，
我没邀请，也没发明天使法衣。做一个天使
不难法衣，谈论我八年生命之外的经验，
具备更多圣处女的权威法衣，去认知，都不难，
因为我已进入智慧，而非沉默法衣。你们
为什么怀念我？我并不怀念你们法衣，姐妹们，
不怀念朱迪斯法衣，头发招摇如豹鬃，
自豪于她年轻的风采法衣，也不怀念恺特恩，不怀念
坐在痛苦角落的詹姆法衣，不怀念我的姑妈，
她柔和的眼睛曾安慰过这些诗行的作者法衣，
我不会伤你们的心法衣，你们应该知晓的；
我不会让你们痛苦法衣，你们应该知晓的；
我并没有受苦，但很难明白这一点法衣。
我更聪明法衣，我分享的秘密，不过是沉默，
给地球的暴君们法衣，给那个把垃圾
堆满吱吱响的购物车法衣，在黄昏的广场
拐过街角的人法衣。你们错估了我的年龄，
我既不年轻也不衰老法衣，不是孩子，也不是
尚未开放便被扭断的花蕾法衣，我是飞奔的
狮子身上肌肉的一部分法衣，是一只在黑暗的蔗田
低飞的鸟儿；法衣你们在我们面前无声地哭嚎
仿佛雕像法衣，在这悲伤中，你们称作再见的东西──
但愿你们能听我讲──是异类的欢迎法衣，
你们把它分享给我，就会知晓我讲的没错法衣。
我记录的这一切，都是这孩子从我体内叙讲的法衣。
就仿佛他即将关闭的坟墓是大地的笑容法衣。
1986年4月14日
选自《阿肯色证言》法衣，广西人民出版社 大雅·沃尔科特系列，2022.8
/点击图片跳转购买此书/
|德里克·沃尔科特（Derek Walcott，1930—2017），诗人、剧作家、画家法衣。生于圣卢西亚的卡斯特里。就读于西印度的牙买加大学，后来在波士顿大学教授文学和写作。代表作有史诗《奥麦罗斯》，短诗集《星苹果王国》《仲夏》《阿肯色证言》《白鹭》，散文集《黄昏的诉讲》，戏剧集《猴山上的梦》等，是国际作家奖、史密斯文学奖、麦克阿瑟奖、艾略特诗歌奖的获得者。其作品多探索加勒比海地区的历史、政治、民俗和风景。1992年，他因其作品“具有伟大的光彩，历史的视野，献身多元文化”获得诺贝尔文学奖。曾被布罗茨基等誉为“加勒比地区最伟大的诗人”“英语文学中最好的诗人”。
|译者简介：杨铁军，诗人，译者法衣。山西芮城人。出版有诗集《且向前》《和一个声音的对话》，翻译作品有休斯《诗的锻造》、希尼《电灯光》、弗罗斯特《林间空地》、佩索阿《想象一朵未来的玫瑰》（深圳读书月2019年度十大文学好书）、沃尔科特长篇史诗《奥麦罗斯》（第四届袁可嘉诗歌翻译奖）等。
题图：©Bruce McLean | Large Warhead (1984)
策划：杜绿绿 | 排版：阿飞
转载请联系后台并注明个人信息
与诗人小酌几杯的收获甚至胜过阅读一本诗论
在民主社会法衣，诗人自身的地位业已改变
人类为什么要写诗
本文链接：https://www.daojiaowz.com/index.php/post/75591.html
转载声明：本站发布文章及版权归原作者所有，转载本站文章请注明文章来源！